فانیز

این کلمه در اصل مغولی - ترکی است ومعنای آن مشورت است:

در اغلب نوشته های امروز این کلمه را به معنای کاوش یا کندوکاو به کار می برند و غلط است.

قابل ملاحظه، قابل توجه

امروزه این کلمه به جای بسیار و مرادف های آن به کاربرده می رود. این نوع استعمال ناشی از گرته برداری از کلمه ی considerable فرانسوی و انگلیسی است، بر اثر تنبلی ذهنی مترجمان خبرگزاری ها که به صورت ظاهر کلمه اکتفا می کنند و از معنای واقعی آن غافل می مانند رواج یافته است.